La Chishima-shiki hyōkihō (千島式表記法, litt. « notation Chishima ») ou le Chishima-shiki (千島式, litt. « forme Chishima »), est un des systèmes de romanisation pour le cantonais. Eiichi Chishima (千島英一, Chishima Eiichi), un professeur japonais, est à l'origine du système, qui a été conçu spécifiquement pour l'apprentissage du cantonais par les japonais.
Initiales
Les initiales sont les suivantes :
Finales
Les finales sont les suivantes :
- Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.
Tons
Le Chishima-shiki utilise le système linguistique de six contours de ton classés sur deux axes – caractéristique (descendant, montant, plat et court) et tonalité (aigu, médiumnique et grave). La catégorie classique de rù est reconnue comme la caractérique de brièveté, mais elle ne figure pas dans la numérotation.
Exemples
Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang:
Annexes
Références
- Portail de Hong Kong
- Portail du Japon
- Portail de la linguistique
